張平全微商

⑴ 急急急!誰能告訴我文言文

張平，青州臨朐人。弱冠寓單州，依刺史羅金山。金山移滁州，署平馬步都
虞候。太宗尹京兆，置其邸。及秦王廷美領貴州，復署為親吏。後數年，有訴平
匿府中錢物，秦王白太宗鞫之，無狀，秦王益不喜，遂遣去。太宗憐其非罪，以
屬徐帥高繼沖，繼沖署為鎮將。平嘆曰：「吾命雖蹇，後未必不為福也。」
太宗即位，召補右班殿直，監市木秦、隴，平悉更新制，建都務，計水陸之
費，以春秋二時聯巨筏，自渭達河，歷砥柱以集於京。期歲之間，良材山積。太
宗嘉其功，遷供奉官、監陽平都木務兼造船場。舊官造舟既成，以河流湍悍，備
其漂失，凡一舟調三戶守之，歲役戶數千。平遂穿池引水，系舟其中，不復調民。
有寇陽拔華者，往來關輔間，為患積年。朝廷命內侍督數州兵討之，不克。平以
好辭遣人說之，遂來歸。改崇儀副使，仍領其務。凡九年，計省官錢八十萬緡。
雍熙初，召還，同知三班事，遷如京使。三年，改西上閣門使。才三月，又
改客省使。四年，代王明為鹽鐵使。平掌陽平署積年，是秋，聞陝西轉運使李安
發其舊為陽平奸利，憂恚成疾而卒，年六十三。廢朝，贈右千牛衛上將軍，官給
葬具。
平好史傳，微時遇異書，盡日耽玩，或解衣易之。及貴，聚書數千卷。在彭
門日，郡吏有侮平者數輩，後悉被罪配京窯務。平子從式適董其役，見之，以語
平。平召至第，為設酒饌勞之，曰：「公等不幸，偶罹斯患，慎勿以前為念。」
給以緡錢，且戒從式善視之。未幾，遇赦得原，時人稱其寬厚。

答案
譯文：張平，青州臨朐人。二十歲時寄居在單州，依附刺史羅金山。羅金山調任滁州，委任張平為馬步都虞候。太宗做京兆尹時，把張平安置在家裡辦事。等到秦王廷美兼任貴州府職務時，張平又被任命為親吏。以後幾年，有人上告張平藏匿府中的錢物，秦王報告太宗審問了他，沒有證據。秦王漸漸地不喜歡他了，於是讓他離開了。太宗憐憫他並沒有犯罪，把他託付給徐帥高繼沖，繼沖任命他做了鎮將。張平感嘆說：「我的命運雖然不順，但以後未必沒有福份。」
太宗做了皇帝後，徵召張平補任右班殿直，監管秦、隴木材交易。張平全換了新的制度，設立都務，計算水陸運輸費用，在春秋兩季的時候連接大型竹筏，把木材從渭河運抵黃河，經過砥柱山匯集到京城。一年之間，上等的木材像山一樣堆積起來了。太宗嘉獎他的功勞，將他升任為供奉官，監理陽平都木材事務，還兼管造船場。原來的官員造好船隻後，因為河流湍急兇悍，為防備船隻漂失，每一隻船要調派三戶人守護，每年有幾千戶人家被役使。張平就挖池引水，把船系在池中，就不用再調用民力了。有一個叫陽拔華的盜賊，在關輔一帶活動，為患許多年了。朝廷命內侍率領數州的兵力討伐，沒有消滅。張平派人去用好話勸說他，於是盜匪就歸附了。張平改任崇儀副使，依舊兼任原職。任職總共九年，計算下來節省官錢八十萬緡。

張平喜歡史傳，地位卑微的時候，如果找到奇特的書籍，就整天玩味，有時候脫下衣服換書。等到顯貴時，收集了幾千卷書。在彭門的時候，有幾個侮辱張平的郡吏，後來全都獲罪發配到京窯做苦工。張平的兒子從式剛好去督察這里的工役，發現了他們，就把這事告訴了張平。張平把他們召來府第，為他們設宴安慰他們，說：「你們不幸啊，突然遭遇這種禍患，千萬不要把原來的事情放在心上。」還拿錢送給他們，並且告戒從式好好的對待他們。沒多久，這些人就得到赦免回到原來的地方，當時的人稱贊張平寬恕厚道。
（作者）議論：太宗還沒有顯要的時候，身邊必然要尋求忠厚能乾的人才。等到即位後，提拔原來身邊有功的人，陳從信、張平等六人，都被充分的任用，還把軍需這樣重要的託付全交給他們，因而每個人都振作努力於自己的工作，都有值得稱道的地方啊。但張平不計較過去的怨仇，該是（差不多）超出了士大夫的胸襟吧。陳從信進獻的歪門邪道，用方術欺騙迷惑皇上，還是跟皇上近侍常有的態度差不多的啊！

⑵ 宋史 張平列傳

「張平傳」
譯文：張平，青州臨朐人。二十歲時寄居在單州，依附刺史羅金山。羅金山調任滁州，委任張平為馬步都虞候。太宗做京兆尹時，把張平安置在家裡辦事。等到秦王廷美兼任貴州府職務時，張平又被任命為親吏。以後幾年，有人上告張平藏匿府中的錢物，秦王報告太宗審問了他，沒有證據。秦王漸漸地不喜歡他了，於是讓他離開了。太宗憐憫他並沒有犯罪，把他託付給徐帥高繼沖，繼沖任命他做了鎮將。張平感嘆說：「我的命運雖然不順，但以後未必沒有福份。」
太宗做了皇帝後，徵召張平補任右班殿直，監管秦、隴木材交易。張平全換了新的制度，設立都務，計算水陸運輸費用，在春秋兩季的時候連接大型竹筏，把木材從渭河運抵黃河，經過砥柱山匯集到京城。一年之間，上等的木材像山一樣堆積起來了。太宗嘉獎他的功勞，將他升任為供奉官，監理陽平都木材事務，還兼管造船場。原來的官員造好船隻後，因為河流湍急兇悍，為防備船隻漂失，每一隻船要調派三戶人守護，每年有幾千戶人家被役使。張平就挖池引水，把船系在池中，就不用再調用民力了。有一個叫陽拔華的盜賊，在關輔一帶活動，為患許多年了。朝廷命內侍率領數州的兵力討伐，沒有消滅。張平派人去用好話勸說他，於是盜匪就歸附了。張平改任崇儀副使，依舊兼任原職。任職總共九年，計算下來節省官錢八十萬緡。

張平喜歡史傳，地位卑微的時候，如果找到奇特的書籍，就整天玩味，有時候脫下衣服換書。等到顯貴時，收集了幾千卷書。在彭門的時候，有幾個侮辱張平的郡吏，後來全都獲罪發配到京窯做苦工。張平的兒子從式剛好去督察這里的工役，發現了他們，就把這事告訴了張平。張平把他們召來府第，為他們設宴安慰他們，說：「你們不幸啊，突然遭遇這種禍患，千萬不要把原來的事情放在心上。」還拿錢送給他們，並且告戒從式好好的對待他們。沒多久，這些人就得到赦免回到原來的地方，當時的人稱贊張平寬恕厚道。
（作者）議論：太宗還沒有顯要的時候，身邊必然要尋求忠厚能乾的人才。等到即位後，提拔原來身邊有功的人，陳從信、張平等六人，都被充分的任用，還把軍需這樣重要的託付全交給他們，因而每個人都振作努力於自己的工作，都有值得稱道的地方啊。但張平不計較過去的怨仇，該是（差不多）超出了士大夫的胸襟吧。陳從信進獻的歪門邪道，用方術欺騙迷惑皇上，還是跟皇上近侍常有的態度差不多的啊！

⑶ 求古文翻譯《小石城山記》 《喜雨亭記》 選自《呂氏春秋》的「慎人」 選自《宋史*張平列傳》的「張平傳」

《小石城山記》

原文： 自西山道口徑北，逾黃茅嶺而下，有二道：其一西出，尋之無所得；其一少北而東，不過四十丈，土斷而川分，有積石橫當其垠。其上為睥睨,梁欐之形；其旁出堡塢，有若門焉，窺之正黑，投以小石，洞然有水聲，其響之激越，良久乃已，環之可上，望甚遠。無土壤而生嘉樹美箭，益奇而堅，其疏數偃仰，類智者所施設也。

噫！吾疑造物者之有無久矣，及是，愈以為誠有。又怪其不為之中州,而列是夷狄，更千百年不得一售其伎，是固勞而無用，神者儻不宜如是，則其果無乎？或曰：以慰夫賢而辱於此者。或曰：其氣之靈，不為偉人,而獨為是物，故楚之南少人而多石。是二者，余未信之。

參考譯文： 從西山路口一直向北走，越過黃茅嶺往下走，有兩條路：一條向西走，走過去尋找風景卻毫無所得；另一條稍為偏北又折向東去，只走了四十丈，路就被一條河流截斷了，有一座石山橫擋在這條路的盡頭。石山頂部天然生成女牆和棟梁的形狀，旁邊又凸出一塊好像堡壘，有一個洞象門。從洞往裡探望一片漆黑，丟一塊小石子進去，咚地一下有水響聲，那聲音很宏亮，好久才消失。石山可以盤繞著登到山頂，站在上面望得很遠。山上沒有泥土卻長著很好的樹木和竹子，而且更顯得形狀奇特質地堅硬，竹木分布疏密有致，有卧有立，好像是人工特意布置的。

唉！我懷疑造物者的有無已很久了，到了這兒更以為造物者確實是有的。但又奇怪他不把這小石城山安放到人煙輻輳的中原地區去，卻把它擺在這荒僻遙遠的蠻夷之地，即使經過千百年也沒有一次可以顯示自己奇異景色的機會，這簡直是白耗力氣而毫無用處，神靈的造物者似乎不會這樣做的。那麼造物者果真沒有的吧？有人說：「造物者之所以這樣安排是用這佳勝景色來安慰那些被貶逐在此地的賢人的。」也有人說：「這地方山川鍾靈之氣不孕育偉人，而唯獨凝聚成這奇山勝景，所以楚地的南部少出人才而多產奇峰怪石。」這二種說法，我都不信。

喜雨亭記

亭以雨名，誌喜也。古者有喜，則以名物，示不忘也。周公得禾，以名其書；漢武得鼎，以名其年；叔孫勝狄，以名其子。其喜大小不一，示其不忘一也。
予至扶風之明年，始治官舍。為亭於堂之北，而鑿池其南，引流種樹，以為休息之所。是歲之春，雨麥於岐山之陽，其占為有年。既而彌月不雨，民方以為憂。越三月，乙卯乃雨，甲子又雨，民以為未足。丁卯大雨，三日乃止。官吏相與慶於庭，商賈相與歌於市，農夫相與忭於野，憂者以喜，病者以愈，而吾亭適成。

於是舉酒於亭上，以屬客而告之，曰：「五日不雨可乎？曰：『五日不雨則無麥。』十日不雨可乎？曰：『十日不雨則無禾。』無麥無禾，歲且薦飢，獄訟繁興而盜賊滋熾。則吾與二三子，雖欲優游以樂於此亭，其可得耶？今天不遺斯民，始旱而賜之以雨，使吾與二三子得相與優游以樂於此亭者，皆與之賜也。其又可忘耶？」

既以名亭，又從而歌之，曰：「使天而雨珠，寒者不得以為襦；使天而雨玉，飢者不得以為粟。一雨三日，伊誰之力？民曰太守。太守不有，歸之天子。天子曰不然，歸之造物。造物不自以為功，歸之太空。太空冥冥，不可得而名。吾以名吾亭。」

翻譯：

這座亭子以雨命名，是為了表示喜慶。古代逢到喜慶，便以此題名於事物，表示不忘。周公得禾，便以《嘉禾》作他著作的篇名，漢武帝得鼎，便以元鼎作他年號的名稱，叔孫得臣打敗狄人僑如，便以「僑如」作他兒子名字。喜慶雖有大小不同，表示不忘的用意是一樣的。

我到扶風的第二年，才始營建官邸。在廳堂北面築了一座亭子，而在南面鑿了一口池塘，引水種樹，作為休息場所。這年春天，空中落下麥子於岐山之南，占卜後以為是豐年之兆。接著是整月不下雨，百姓很著急。到了三月乙卯日下雨了，隔了九天的甲子日又下雨，百姓卻感到不滿足。丁卯那天是大雨，下了三天才停止。官吏相互慶賀於衙院，商人相互歌唱於市場，農民相互喜悅於田頭。擔憂的人為之高興，患病的人為之全愈，而我的亭子恰巧也在這時造成。

於是開酒宴於亭上，向客人勸酒而告之：「如果五天不下雨，行么？你們一定會說：『五天不下雨，麥子就長不成了。』十天不下雨呢？又一定會說：『十天不下雨稻子就長不成了。』無麥無稻，年成就要飢荒，訟案增加而盜賊紛起，這樣，我和諸位即使想游賞於這座亭中，辦得到么？幸喜上天不遺棄下民，剛旱不久便賜雨於人間，使我與諸位能夠相互舒暢地歡樂於亭中，這都是雨的恩賜啊！怎麼可以忘記呢？」

亭名既已題定，又進而作歌詞道：「假使上天下的是珍珠，受寒的人不能當做棉衣；假使上天下的是寶玉，挨餓的人不能當做米飯。如今一雨三日，是誰的力量？百姓說是太守，太守並不有此力量，還是歸功於天子，天子又說不對，歸功於造物主。造物主不自以為有功，歸結到太空，太空渺茫，不可能為亭命名，我就自己以名我亭。」

<慎人>：六曰：功名大立，天也。為是故，因不慎其人，不可。夫舜遇堯，天也。舜耕於歷山，陶於河濱，釣於雷澤，天下說之，秀士從之，人也。夫禹遇舜，天也。禹周於天下，以求賢者，事利黔首，水潦川澤之湛滯壅塞可通者，禹盡為之，人也。夫湯遇桀，武遇紂，天也。湯、武修身積善為義，以憂苦於民，人也。舜之耕漁，其賢不肖與為天子同。其未遇時也，以其徒屬堀地財，取水利，編蒲葦，結罘網，手足胼胝不居，然後免於凍餒之患。其遇時也，登為天子，賢士歸之，萬民譽之，丈夫女子，振振殷殷，無不戴說。舜自為詩曰：「普天之下，莫非王土；率土之濱，莫非王臣。」所以見盡有之也。盡有之，賢非加也；盡無之，賢非損也。時使然也。百里奚之未遇時也，亡虢而虜晉，飯牛於秦，傳鬻以五羊之皮。公孫枝得而說之，獻諸繆公，三日，請屬事焉。繆公曰：「買之五羊之皮而屬事焉，無乃天下笑乎？」公孫枝對曰：「信賢而任之，君之明也；讓賢而下之，臣之忠也。君為明君，臣為忠臣。彼信賢，境內將服，敵國且畏，夫誰暇笑哉？」 繆公遂用之。

翻譯

第六 注意人事
當人功成名就時，這是得到天時了。為了這樣的緣故，因此不在意他的人事，這樣是不行的。虞舜遇到唐堯，是得到天時了。而舜在歷山耕種，在河濱燒陶，在雷澤釣魚，天下人都喜歡他，優秀的人才跟從他，這是他盡人事的結果。當夏禹遇到虞舜，是遇到天時了。而禹行遍天下，訪求賢人，對百姓有益的事，那些阻塞了的水澇窪地山川湖泊可以疏通的，禹都去做了，這是盡人事。商湯遇到夏桀，周武王遇到商紂，都是得天時了。商湯、武王鍛煉自身積累善事行義事，為百姓而憂心受苦，這是盡人事了。舜耕種打漁時，他的一舉一動都跟後來做天子的時候一樣。當他還沒遇到天時的時候，跟他的從屬人等開墾耕種，依水打漁，編制朴葦，結羅網，手足並用靠勞動而生活，這樣才能避免挨餓受凍的擔憂。當他登基成為天子時，天下的賢人都歸順他，萬眾稱道他，無論男人女人都熱情興奮，沒有不擁戴喜歡他的。舜自己寫詩道：「這天底下的土地，沒有不是王的領土的；這直到海邊的土地上的人眾，沒有不是王的臣民的。」所以了解到舜這時擁有了一切。當他得到了一切的時候，賢明的程度並沒有增加，而當他一無所有的時候，賢明的程度也沒減少。當百里奚沒遇到天時的時候，虢國被晉滅掉而自己也成為了晉國的俘虜，在秦國喂牛，被用五張羊皮轉賣。公孫枝得到他後而欣賞他，把他進獻給秦繆公，三天後，就請繆公任命百里奚為大夫主政。秦繆公說：「用五張羊皮買來人卻任命他為大夫來主政，恐怕會被天下人取笑吧？」公孫枝回答說：「信任賢才而任用他，這是君主明智啊；引進賢才而甘願官在其下，這是臣子的忠誠啊。信任賢才，境內的臣民將會聽從，敵對國家將要畏懼害怕，誰還有空來取笑呢？」於是秦繆公便任用了百里奚。

原文：張平，青州臨朐人。弱冠寓單州，依刺史羅金山。金山移滁州，署平馬步都虞候。太宗尹京兆，置其邸。及秦王廷美領貴州，復署為親吏。後數年，有訴平匿府中錢物，秦王白太宗鞫之，無狀。秦王益不喜，遂遣去。太宗憐其非罪，以屬徐帥高繼沖，繼沖署為鎮將。平嘆曰：「吾命雖蹇，後未必不為福也。」
太宗即位，召補右班殿直，監市木秦、隴，平悉更新制，建都務，計水陸之費，以春秋二時聯巨筏，自渭達河，歷砥柱(山名)以集於京。期歲之間，良材山積。太宗嘉其功，遷供奉官、監陽平都木務兼造船場。舊官造舟既成，以河流湍悍，備其漂失，凡一舟調三戶守之，歲役戶數千。平遂穿池引水，系舟其中，不復調民。有寇陽拔華者，往來關輔間，為患積年。朝廷命內侍督數州兵討之，不克。平以好辭遣人說之，遂來歸。改崇儀副使，仍領其務。凡九年，計省官錢八十萬緡。
平好史傳，微時遇異書，盡日耽玩，或解衣易之。及貴，聚書數千卷。在彭門日，郡吏有侮平者數輩，後悉被罪配京窯務。平子從式適董其役，見之，以語平。平召至第，為設饌勞之，曰：「公等不幸，偶罹斯患，慎勿以前為念。」給以緡錢，且戒從式善視之。未幾，遇赦得原，時人稱其寬厚。
論曰：太宗居潛，左右必求忠厚強干之士。及即位，修舊邸之功，陳從信、張平等六人者，咸備任使，又皆畀以兵食之重寄，而各振舉其職焉，有足稱者矣。然平不修舊怨，庶幾進於士夫之度歟。從信所進邪佞以術蠱惑上心，猶不免於近侍之常態歟！

「張平傳」
譯文：張平，青州臨朐人。二十歲時寄居在單州，依附刺史羅金山。羅金山調任滁州，委任張平為馬步都虞候。太宗做京兆尹時，把張平安置在家裡辦事。等到秦王廷美兼任貴州府職務時，張平又被任命為親吏。以後幾年，有人上告張平藏匿府中的錢物，秦王報告太宗審問了他，沒有證據。秦王漸漸地不喜歡他了，於是讓他離開了。太宗憐憫他並沒有犯罪，把他託付給徐帥高繼沖，繼沖任命他做了鎮將。張平感嘆說：「我的命運雖然不順，但以後未必沒有福份。」
太宗做了皇帝後，徵召張平補任右班殿直，監管秦、隴木材交易。張平全換了新的制度，設立都務，計算水陸運輸費用，在春秋兩季的時候連接大型竹筏，把木材從渭河運抵黃河，經過砥柱山匯集到京城。一年之間，上等的木材像山一樣堆積起來了。太宗嘉獎他的功勞，將他升任為供奉官，監理陽平都木材事務，還兼管造船場。原來的官員造好船隻後，因為河流湍急兇悍，為防備船隻漂失，每一隻船要調派三戶人守護，每年有幾千戶人家被役使。張平就挖池引水，把船系在池中，就不用再調用民力了。有一個叫陽拔華的盜賊，在關輔一帶活動，為患許多年了。朝廷命內侍率領數州的兵力討伐，沒有消滅。張平派人去用好話勸說他，於是盜匪就歸附了。張平改任崇儀副使，依舊兼任原職。任職總共九年，計算下來節省官錢八十萬緡。

張平喜歡史傳，地位卑微的時候，如果找到奇特的書籍，就整天玩味，有時候脫下衣服換書。等到顯貴時，收集了幾千卷書。在彭門的時候，有幾個侮辱張平的郡吏，後來全都獲罪發配到京窯做苦工。張平的兒子從式剛好去督察這里的工役，發現了他們，就把這事告訴了張平。張平把他們召來府第，為他們設宴安慰他們，說：「你們不幸啊，突然遭遇這種禍患，千萬不要把原來的事情放在心上。」還拿錢送給他們，並且告戒從式好好的對待他們。沒多久，這些人就得到赦免回到原來的地方，當時的人稱贊張平寬恕厚道。
（作者）議論：太宗還沒有顯要的時候，身邊必然要尋求忠厚能乾的人才。等到即位後，提拔原來身邊有功的人，陳從信、張平等六人，都被充分的任用，還把軍需這樣重要的託付全交給他們，因而每個人都振作努力於自己的工作，都有值得稱道的地方啊。但張平不計較過去的怨仇，該是（差不多）超出了士大夫的胸襟吧。陳從信進獻的歪門邪道，用方術欺騙迷惑皇上，還是跟皇上近侍常有的態度差不多的啊！